逍遥游 (节选) 庄 子 惠子谓庄子曰: “魏王贻我大瓠 ( 1 ) 之种,我树之 , 成 , 而实五石。以盛水浆,其坚不能自举也。剖之以为瓢,则瓠落 (2) 无所容。非不呺然 (3) 大也,吾为其无用而掊 (4) 之。 ” 庄子曰: “夫子固拙于用大矣!宋人有善为不龟手之药者,世世以洴澼絖 (5) 为事。客闻之,请买其方 以 百金。聚族而谋曰: ‘我世世为洴澼絖,不过数金;今一朝而鬻技百金,请与之。’客得之,以说吴王。越有难,吴王使之将。冬 , 与越人水战,大败越人,裂地而封之。 能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼絖,则所用之异也。 今子有五石之瓠,何不虑以为大樽 , 而浮乎江湖,而忧其瓠落无所容?则夫子犹有蓬之心 ( 6 ) 也夫! ” 惠子谓庄子曰: “吾有大树,人谓之樗 ( 7 ) 。其大本臃肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩,立之 涂 ,匠者不顾。今子之言,大而无用,众所同去也。 ” 庄子曰: “子独不见 狸狌 ( 8 ) 乎?卑身而伏,以候敖 ( 9 ) 者;东西跳梁,不辟高下 ; 中于机辟,死于网罟 ( 10 ) 。今夫斄牛 ( 11 ) ,其大若垂天之云。此能为大矣,而不能执鼠。今子有大树,患其无用,何不树之于无何有之乡,广莫之野,彷徨 ( 12 ) 乎无为其侧,逍遥乎寝卧其下。 不夭斤斧,物无害者,无所可用,安所困苦哉? ” 【注】 ( 1 ) 瓠 (hù):葫芦。 ( 2 ) 瓠落:宽大的样子。 ( 3 ) 呺 (xiāo)然:庞大而又中空的样子。 ( 4 ) 掊 ( pǒu ) : 击碎。 ( 5 ) 洴澼絖( pínɡpìkuànɡ):漂洗丝絮。 ( 6 ) “蓬之心” 喻指见识浅薄不能通晓大道理 。蓬:草名,其状弯曲不直。 ( 7 ) 樗 (chū):一种高大的落叶乔木,但木质粗劣不能用作器材 。( 8 ) 狸狌 (líshēnɡ):野猫 和 黄鼠狼。 ( 9) 敖者 ( áo ): 嬉游的小动物。 ( 10 ) 网罟( gǔ):捕鱼及鸟兽的工具。 ( 11 ) 斄 (lí)牛:牦牛。 ( 12 ) 彷徨:翱翔,悠游之义。