在全球化格局中，中国文学的现代化转型是在汲取西方文学资源的基础上进行的。在这个过程中，中国文学实现了对传统与现代、古典与西方的双重扬弃与双重接纳。尽管如此西方文学话语的幽灵始终横亘于中国文学上空，中国文学存在对本土现实的刻意改造，这种有意或者无意的改造，或遮蔽了国人形态的丰富，或掩盖了中国现实的多元，也无形中充当了西方文学叙事构建自身“民族优越等级”形象的文学注脚，导致中国古典文学精神逐渐被削弱，甚至有出现“断裂”之势。因此，对中国文学而言，转型不仅要继续，还需要重拾中国古典文学精神。这段文字意在说明：